Better health, coaching changes, and favorable conditions have helped turn Seattle’s much-maligned offense into one of the most potent in the majors.