Alex Verdugo has been one of the majors’ least productive regulars, but he remains an everyday player while a top prospect languishes in Triple-A.