The not-so-breaking news is this: at various points in this year’s offseason, the Twins came to terms with Korean first baseman Byung-ho Park, the Orioles did the same with Korean outfielder Hyun-soo Kim, and the Dodgers signed Japanese starting pitcher Kenta Maeda.
The actual breaking news, depending on your definition of the word breaking: those guys now have FanGraphs player pages! Technically, their player pages appeared on the site late last week, but now they’re equipped with their own unique 2016 Steamer projections and have been factored into our depth charts.
Projections for any player should be discussed, questioned, and mentally tweaked when seen fit, because they’re not meant to be taken as gospel, they’re meant to be used as a guide. For all players, especially those with unique circumstances, the projections come with error bars. “Never having played in America” certainly counts as a unique circumstance, and so of course the projections for Park, Kim, and Maeda fit the bill.
Steamer does what it can. It starts with international league stats, and adjusts them based on estimated quality of league, just like it does with minor leaguers transitioning to the bigs. There’s also an adjustment for the frequency of events between leagues — for instance, there are slightly more strikeouts in the MLB than the NPB, and way more strikeouts than in Cuba. Jared Cross, creator of Steamer, wrote about some of these adjustments for ESPN when Jose Abreu came to America.
Below, I’ll reveal the projections for each of the three players, spend a bit of time discussing what we know about each guy and their expected role in the major leagues for 2016, and I’ll leave a poll to crowdsource the opinions of the projections. I don’t see the need for a follow-up post on the results, it’ll just be nice to know the public opinion for these guys, seeing as they come with more uncertainty that most any other player, and it might be something that gives us a chuckle when we look back at it.
Let’s begin!
Read the rest of this entry »